法定披露法定表記Legal disclosure
特定商取引法相关表记特定商取引法に基づく表記Specified Commercial Transactions Act disclosure
依据日本《特定商取引法》须披露的事项，以及个人信息保护方针。以日文版本为准，中文与英文仅为参考译文。 特定商取引法に基づき表示すべき事項、および個人情報保護方針を掲載しています。正文は日本語版とし、中国語・英語は参考訳です。 Disclosures required under Japan's Act on Specified Commercial Transactions, plus our privacy policy. The Japanese version is authoritative; Chinese and English are reference translations.
销售事业者信息販売事業者についてBusiness operator
- 销售事业者名称販売事業者名Operator name
- 洋盛商貿合同会社（Yosho Trading LLC）
- 运营统括责任人運営統括責任者Operations manager
- 洋盛商貿合同会社
- 法人编号法人番号Corporate number
- 0104-03-038284
- 所在地（日本本店）所在地Address (Japan)
- 〒106-0032 東京都港区六本木三丁目16番12号 六本木KSビル5F 〒106-0032 東京都港区六本木三丁目16番12号 六本木KSビル5F 5F Roppongi KS Bldg., 3-16-12 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 106-0032, Japan
- 中国联络处中国連絡事務所China office
- 广东省深圳市龙岗区华南发展中心 15 楼 18 室 中国広東省深圳市龍崗区 華南発展中心 15階18室 Room 18, 15F, Huanan Development Center, Longgang District, Shenzhen, Guangdong, China
- 电话号码電話番号Telephone
- +86 138 2879 6376
- 邮箱メールアドレスEmail
- info@yosho-trading.com
- 商品货款以外的必要费用商品代金以外の必要料金Costs other than product price
- 消费税，以及运费（另行告知）。货到付款手续费依所用电商平台规定。 消費税、および配送料（都度案内）。代金引換手数料は利用モールの規定に準じます。 Consumption tax and shipping (quoted case by case). Cash-on-delivery fees follow the rules of the marketplace used.
- 交付时间引渡し時期Delivery timing
- 订单确认后，依库存状况于规定营业日内发货。 ご注文確定後、在庫状況に応じて所定の営業日以内に発送いたします。 Shipped within the specified business days after order confirmation, subject to stock status.
- 退货与换货返品・交換Returns and exchanges
- 鉴于商品性质，仅在未开封、未使用且存在初始不良的情况下受理。详情请咨询。 商品の性質上、未開封・未使用かつ初期不良の場合に限り対応いたします。詳細はお問い合わせください。 Given the nature of our products, we accept returns only for unopened, unused items with an initial defect. Please contact us for details.
- 支付方式支払方法Payment methods
- 银行转账、信用卡、货到付款（依所用电商平台而异）。 銀行振込・クレジットカード・代金引換（取扱モールにより異なります）。 Bank transfer, credit card, cash on delivery (varies by marketplace).
- 支付时间支払時期Payment timing
- 依所用电商平台的规定。 ご利用の販売モールの規定に準じます。 As stipulated by the marketplace used.
个人信息保护方针個人情報保護方針Privacy policy
1. 取得的信息1. 取得する情報1. Information we collect
本公司可能在咨询、交易与服务提供过程中，以合法且正当的手段取得姓名、邮箱、地址、电话号码以及交易内容等个人信息。 当社は、お問い合わせ・取引・サービス提供にあたり、お名前、メールアドレス、ご住所、電話番号、ならびに取引内容などの個人情報を適法かつ適正な手段で取得することがあります。 In the course of handling inquiries, transactions and services, we may collect personal information such as name, email address, postal address, telephone number and transaction details, by lawful and appropriate means.
2. 使用目的2. 利用目的2. Purpose of use
取得的个人信息将用于商品与服务的提供、通知、咨询回复以及依法开展的义务工作，不用于目的之外的用途。 取得した個人情報は、商品・サービスの提供、ご案内、お問い合わせ対応、ならびに法令に基づく業務のために利用します。目的外の利用はいたしません。 Personal information is used to provide products and services, send notices, respond to inquiries, and perform legally required work. We do not use it for any other purpose.
3. 向第三方提供3. 第三者への提供3. Provision to third parties
除依法提供、或向业务委托方（如配送业者）在必要最小限度内提供的情形外，未经本人同意，不会将个人信息提供给第三方。 法令に基づく場合、または業務委託先（配送業者等）へ必要最小限度で提供する場合を除き、ご本人の同意なく第三者へ個人情報を提供することはありません。 We do not provide personal information to third parties without the individual's consent, except where required by law or where provided to subcontractors (such as carriers) to the minimum extent necessary.
4. 披露、更正与删除4. 開示・訂正・削除4. Disclosure, correction, deletion
本人提出请求时，我们将依法办理所持有个人数据的披露、更正、删除与停止使用。手续请联系下方窗口。 ご本人からの求めに基づき、保有個人データの開示・訂正・削除・利用停止に応じます。手続きについては下記窓口までご連絡ください。 On request from the individual, we will disclose, correct, delete or suspend use of retained personal data in accordance with law. Please contact the desk below to begin the process.
5. 咨询窗口5. お問い合わせ窓口5. Contact desk
有关个人信息处理的咨询，请发送至 info@yosho-trading.com，或致电 +86 138 2879 6376。 個人情報の取扱いに関するお問い合わせは、info@yosho-trading.com までお願いいたします。 For questions about how we handle personal information, please contact info@yosho-trading.com or call +86 138 2879 6376.
制定日：2026 年 8 月 洋盛商貿合同会社 制定日：2026年8月 洋盛商貿合同会社 Established: August 2026 — Yosho Trading LLC